Wednesday, November 03, 2010

Midsummer Night's Shawl-Blocking.

Laat ik even de kat aan het woord: "Mijn vrouwtje moet nu toch echt aan de slag want enkele projecten dienen dringend geblokt te worden. Ik weet niet wat dat roze en groene ding op de voorgrond moet voorstellen. Het is wel zalige wol om in weg te zinken..."
Let's listen to the cat : "My mistress has this bouts of procrastination. She needs to block urgently this pink and green object I am sleeping on although I don't know what it represents..."
Ecoutons l'avis du chat: "Ma maîtresse me semble un peu paresseuse. Elle doit impérativement faire le bloquage de l'objet vert et rose sur lequel je me suis installée..."


"Tijdens het haken heeft ze centraal enkele motieven toegevoegd en voor de boord is ze in alle vrijheid beginnen werken zodat de punten niet recht maar gebogen zijn":
"She added some repeats of the central motif and went freewheeling for the border, which resulted in curved endings":
"Elle ajouta quelques motifs à la partie centrale et travaille le bord en toute liberté, avec des pointes courbées comme résultat":


"Blokken is vermoeiend, je moet afwisselend het motief wegduwen,
"Blocking is tiring, with all this pushing,

"Le bloquage est un processus fatiguant, je ne fais que pousser,


en naar je toe trekken, zodat het patroon zich mooi openvouwt":
and pulling to ensure that the pattern unfolds in all its beauty":
et tirer sur le travail à fin de déployer le point dans toute sa beauté":


"De boord met speldjes daar kom ik niet aan, veel te gevaarlijk":
"I won't touch the border, these pins look dangerous to me":
"Moi-même je ne touche pas au bord parce qu'il est plein d'épingles":


"Ik ben echt opgewonden in het vooruitzicht van de nieuwe sjaal":
"I am excited with the prospect of a new shawl":
"Je suis toute excitée dans la perspective d'un nouveau châle":

8 comments:

Myriam said...

Pétrir de la laine: quel bonheur pour un chat!

rachel said...

ooh une bien belle aide..et que de decisions cette chatte...en tout cas magnifique dentelle..bravo!

Line said...

Wie er nu het meest geniet van de wolletjes en maakseltjes, jij of je kat daar ben ik nog niet uit maar ja wat moet je dan ook anders dan van zo een prachtige shawl dan er heel erg van genieten

lucylaine said...

Oh mon dieu, je me pâââââme devant tant de beauté!!!! j'adore vraiment!!

Anonymous said...

Kiki is toch van onschatbare waarde en leverde goed werk af.Soezige sjaal met mooi kleurverloop.

patricia said...

Oh, wat leuk om je poes eens te horen en natuurlijk alweer een mooie sjaal

Mary Lou said...

Gorgeous!

aafke7 said...

Vooral dat pootje... :)
Ga je ook al cold sheep?